1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
[musique dramatique]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:03,760 --> 00:00:04,800
[gémissements]

4
00:00:04,880 --> 00:00:06,160
[narrateur] Le tsar Ivan.

5
00:00:07,160 --> 00:00:10,840
L'histoire se souviendra de lui comme
"le Terrible".

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,080
[Andreas parlant en allemand]

8
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
[voix off]
Ce n'était pas un système de violence politique.

9
00:00:15,680 --> 00:00:16,520
C'était la terreur.

10
00:00:19,080 --> 00:00:22,320
[narrateur] Ivan libère la Russie
des oppresseurs étrangers.

11
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
[criant]
[des épées s'entrechoquent]

12
00:00:26,520 --> 00:00:27,720
[Maureen] Historiens soviétiques

13
00:00:27,800 --> 00:00:34,280
considérait Ivan comme leur champion,
comme une sorte de leader fort

14
00:00:34,360 --> 00:00:39,520
qui s'est dressé contre
corruption et exploitation officielles.

15
00:00:40,520 --> 00:00:43,400
[narrateur] Ivan IV, grand-duc de Moscou,

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,960
premier tsar de Russie par la grâce de Dieu.

17
00:00:46,720 --> 00:00:47,560
Un fou ?

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,440
Un sadique ?

19
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
[parlant en allemand]

20
00:00:54,520 --> 00:00:58,560
[voix off] Il a dû prendre du plaisir
de torturer les gens d'une manière particulière.

21
00:01:01,080 --> 00:01:03,400
[narrateur] Ou Ivan était-il juste un dirigeant dur

22
00:01:03,480 --> 00:01:06,680
qui a exigé
obéissance et loyauté absolues

23
00:01:06,760 --> 00:01:08,960
pour moderniser radicalement la Russie ?

24
00:01:10,880 --> 00:01:12,000
[percussions]

25
00:01:16,680 --> 00:01:19,039
[parlant en allemand]

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,280
[voix off]
C'était un homme qui était un intellectuel,

27
00:01:21,360 --> 00:01:24,039
en effet, pour son époque,
un intellectuel de haut niveau.

28
00:01:29,640 --> 00:01:31,240
[musique orchestrale dramatique]

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,479
[narrateur]
Les descriptions de son personnage

30
00:01:44,560 --> 00:01:47,440
sont aussi contradictoires
comme les images peintes de lui.

31
00:01:50,320 --> 00:01:53,440
Un criminologue à la recherche
pour la meilleure photo photofit.

32
00:01:55,960 --> 00:01:59,960
Sa tâche est de créer
un profil psychologique du tsar.

33
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
Dans le passé,
les chroniqueurs ont dépeint Ivan IV

34
00:02:04,120 --> 00:02:08,160
comme on l'appelle dans les légendes
qui sont encore maintenues aujourd'hui.

35
00:02:09,840 --> 00:02:14,240
Ils ont également eu un impact
sur l'analyste de cas du CID de Brême.

36
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
[parlant en allemand]

37
00:02:18,120 --> 00:02:22,320
[voix off] Il était, en effet,
une personne aux multiples facettes, un esprit polyvalent,

38
00:02:22,400 --> 00:02:27,240
mais pour moi, en tant que criminologue, l'accent
est définitivement sur les composantes criminelles.

39
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
[narrateur]
Le profileur examine les documents

40
00:02:31,640 --> 00:02:33,400
écrit par Ivan lui-même.

41
00:02:34,200 --> 00:02:38,520
La première impression est que le tsar Ivan
était exceptionnellement érudit et intelligent.

42
00:02:40,400 --> 00:02:43,280
Ivan est né en 1530 à Moscou.

43
00:02:44,079 --> 00:02:48,079
A l'âge de trois ans, il perd son père,
Grand-Duc Vasily.

44
00:02:49,079 --> 00:02:53,200
Cinq ans plus tard, sa mère Helena décède,
probablement empoisonné.

45
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Après la mort de sa mère,

46
00:02:58,920 --> 00:03:02,000
la règle de noblesse
au nom de l'orphelin Ivan.

47
00:03:02,760 --> 00:03:05,000
Les boyards sont censés le protéger.

48
00:03:08,000 --> 00:03:10,960
Au lieu de cela, ils font de la vie d'Ivan un enfer.

49
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
[rire bruyant]

50
00:03:15,280 --> 00:03:18,880
[narrateur] Chaque jour, l'héritier
au trône doit se battre pour sa nourriture.

51
00:03:19,360 --> 00:03:21,120
Il est constamment humilié,

52
00:03:21,200 --> 00:03:24,400
enfermé sans raison,
frapper pour le plaisir.

53
00:03:27,200 --> 00:03:30,400
Ivan est une épine dans le pied des boyards.

54
00:03:30,880 --> 00:03:34,800
Ils préféreraient le voir
lentement liquidé.

55
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
Mais Ivan survit.

56
00:03:36,880 --> 00:03:41,760
Plus tard dans sa vie, il profitera de cette période
pour justifier la sauvagerie et la terreur.

57
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
[parlant en allemand]

58
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
[voix off] Il a passé son enfance
dans la peur constante pour sa vie.

59
00:03:48,320 --> 00:03:51,760
Il n'a jamais été sûr de ne pas l'être
jeté dans un trou et oublié.

60
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
[narrateur]
Heidi Kastner est psychiatre légiste.

61
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
Elle essaie de commettre des crimes terribles
compréhensible

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,760
en regardant l'enfance
de l'auteur.

63
00:04:06,320 --> 00:04:07,880
[parlant en allemand]

64
00:04:07,960 --> 00:04:09,480
[voix off] Il était complètement impuissant,

65
00:04:09,560 --> 00:04:12,320
il n'avait aucune chance de s'échapper
cette situation par lui-même.

66
00:04:12,880 --> 00:04:15,920
Il était à la merci de ses bourreaux
et il le savait.

67
00:04:17,880 --> 00:04:19,000
[musique pleine de suspense]

68
00:04:19,079 --> 00:04:21,040
[narrateur]
Les traits du visage d'Ivan ont été modélisés

69
00:04:21,120 --> 00:04:25,400
par l'archéologue russe,
Mihail Gerasimov, en 1953,

70
00:04:25,920 --> 00:04:27,920
basé sur le crâne exhumé d'Ivan.

71
00:04:31,040 --> 00:04:35,520
Un scanner 3D numérise
et convertit une copie du buste

72
00:04:35,600 --> 00:04:39,920
en préparation du premier
identifier l’image d’Ivan IV.

73
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
[batterie animée]

74
00:04:49,520 --> 00:04:51,200
Après 400 ans,

75
00:04:51,280 --> 00:04:54,920
les experts peuvent regarder
le tristement célèbre tsar en face.

76
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
[musique solennelle]

77
00:05:05,280 --> 00:05:08,360
[aboiement]

78
00:05:08,440 --> 00:05:12,040
A 13 ans, l'impuissance d'Ivan se transforme en rage.

79
00:05:12,560 --> 00:05:16,040
Il a pris conscience de son pouvoir
et contre-attaque.

80
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
[aboiements et gémissements]

81
00:05:20,320 --> 00:05:23,840
Il met en place une meute de chiens vicieux
sur le chef des boyards.

82
00:05:24,520 --> 00:05:26,040
Ils le mettent en pièces.

83
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Pour la première fois,

84
00:05:30,400 --> 00:05:34,120
Ivan autrefois humilié
est capable de susciter la peur chez les autres...

85
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
un sentiment auquel il deviendra accro.

86
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
[Heidi parle en allemand]

87
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
[voix off] Les chiens qu'il utilise pour déchirer
d'autres personnes à part suivent son ordre,

88
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
sont son bras tendu, un ego extérieur.

89
00:05:49,159 --> 00:05:54,000
Et la peur qu'il inspire aux autres
confirme le fait qu'il est aux commandes.

90
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
Même si ce n'est pas lui
faire le déchirement en morceaux,

91
00:05:57,440 --> 00:06:00,680
ce sont ses chiens, des chiens qui suivent ses ordres.

92
00:06:03,880 --> 00:06:05,160
[musique dramatique]

93
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
[narrateur]
Le manque de scrupules de cet acte

94
00:06:08,320 --> 00:06:10,920
choque également l’Église orthodoxe russe.

95
00:06:11,720 --> 00:06:14,480
Ivan est plus dur et plus courageux que prévu.

96
00:06:15,400 --> 00:06:19,640
Il survivra, et à un moment donné
devenir grand-duc de Moscou.

97
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
Ils devront s'entendre avec lui.

98
00:06:24,360 --> 00:06:26,040
[des moines chantent]

99
00:06:26,720 --> 00:06:32,640
Un moine sage et fidèle se voit confier cette tâche
de veiller à l'éducation morale d'Ivan

100
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
et le préparer à la vie de tsar.

101
00:06:36,600 --> 00:06:40,000
L'étude de la Bible enseigne au garçon
lire et écrire.

102
00:06:40,520 --> 00:06:42,240
Dans les Saintes Écritures,

103
00:06:42,320 --> 00:06:46,080
le futur tsar cherche quelque chose
cela donnera un pied à son âme

104
00:06:46,560 --> 00:06:48,800
après une enfance pleine de coups.

105
00:06:50,200 --> 00:06:53,760
Ivan découvre sa légitimité
dans son arbre généalogique :

106
00:06:54,320 --> 00:06:57,560
sa grand-mère était la nièce
du dernier empereur byzantin,

107
00:06:57,640 --> 00:06:59,360
et elle-même au sang bleu.

108
00:06:59,920 --> 00:07:01,240
A partir de ce moment,

109
00:07:01,320 --> 00:07:05,800
le jeune homme à l'esprit religieux
sent qu'il a été nommé par Dieu.

110
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
-[parlant russe] Oh, c'est Jésus.
-[voix off] Oh, c'est Jésus ?

111
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
[moine parlant en russe]

112
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
[voix off] Non, c'est Jean-Baptiste.

113
00:07:13,640 --> 00:07:16,160
Et c'est ta grand-mère,
Sophie Paléologue.

114
00:07:19,000 --> 00:07:20,400
[parlant en allemand]

115
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
[voix off] Dans les pays orthodoxes,

116
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
coopération entre le dirigeant
et le chef de l'église

117
00:07:24,880 --> 00:07:26,920
a toujours été particulièrement proche.

118
00:07:28,040 --> 00:07:31,000
Les deux camps avaient besoin l'un de l'autre,
profité les uns des autres,

119
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
mais, et c'est décisif,

120
00:07:33,480 --> 00:07:36,320
le souverain était l'associé principal
dans la relation.

121
00:07:37,080 --> 00:07:39,880
C'est la différence majeure
à l'Église catholique romaine,

122
00:07:39,960 --> 00:07:42,720
où le Pape représente
un pouvoir indépendant.

123
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
[roulements de tambour]

124
00:07:45,720 --> 00:07:48,120
[cloches]
[chantant]

125
00:07:51,200 --> 00:07:52,480
[narrateur] Au cours des années suivantes,

126
00:07:52,560 --> 00:07:56,560
le garçon grandit sous la stricte morale
surveillance de l'Église.

127
00:08:00,680 --> 00:08:05,640
A 17 ans, Ivan épouse Anastasia Romanovna,
la fille d'un boyard.

128
00:08:06,880 --> 00:08:08,600
Rapport de témoins contemporains

129
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
que la recherche d'une épouse
était particulièrement vaste,

130
00:08:12,280 --> 00:08:15,480
impliquant prétendument 1 500 candidats.

131
00:08:15,560 --> 00:08:16,800
[flûte]

132
00:08:19,200 --> 00:08:21,320
Jusqu'à sa mort 13 ans plus tard,

133
00:08:21,720 --> 00:08:25,240
Anastasia reste celle d'Ivan
compagnon le plus fidèle.

134
00:08:26,280 --> 00:08:29,320
Elle a une influence apaisante
sur son tempérament de feu.

135
00:08:29,400 --> 00:08:31,080
[prêtre parlant en russe]

136
00:08:32,760 --> 00:08:36,799
[narrateur] Un proche parent d'Anastasia
est l'ancêtre des Romanov,

137
00:08:36,880 --> 00:08:41,280
la dynastie des tsars qui ne fera que
prend fin au 20e siècle.

138
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
L'Église exhorte Ivan
mener des réformes,

139
00:08:46,280 --> 00:08:49,640
et après le mariage
il libère l'État et la société

140
00:08:49,720 --> 00:08:52,480
de règles centenaires et anachroniques.

141
00:08:52,920 --> 00:08:57,080
Avec Ivan et Anastasia,
une nouvelle ère commence pour la Russie.

142
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
[cloches]
[musique tendue]

143
00:09:02,080 --> 00:09:04,320
[cloches]

144
00:09:06,760 --> 00:09:11,240
Cette même année, Ivan se fait
proclamé grand-duc de Moscou.

145
00:09:12,200 --> 00:09:17,920
Il est le premier Grand-Duc à prendre également
le titre de « Tsar de l'Empire russe ».

146
00:09:20,240 --> 00:09:24,520
Selon la coutume byzantine,
il est comblé de pièces d'or.

147
00:09:25,240 --> 00:09:26,160
[musique d'aventure]

148
00:09:26,240 --> 00:09:30,400
Ivan doit maintenant faire quelque chose d'important
afin de consolider son pouvoir.

149
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
Depuis plus de trois siècles,

150
00:09:34,080 --> 00:09:37,840
Les principautés russes ont été
sous le fouet des cavaliers mongols.

151
00:09:38,480 --> 00:09:42,160
Encore et encore, les musulmans
ont détruit des villes et des villages

152
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
et pillé les églises.

153
00:09:46,760 --> 00:09:47,800
[fouet]

154
00:09:48,840 --> 00:09:52,040
Une victoire sur les Mongols
ferait d'Ivan un héros.

155
00:09:52,680 --> 00:09:55,880
Mais il a besoin d'un truc
avec lequel surprendre l'ennemi.

156
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
[roulements de tambour]
[cloches]

157
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
A Moscou,
les meilleurs menuisiers du pays

158
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
assembler des fortifications
pour un camp militaire.

159
00:10:10,080 --> 00:10:13,680
Ils peuvent être démontés
et reposé rapidement ailleurs.

160
00:10:14,960 --> 00:10:20,520
En secret, les composants sont transportés
traverser les rivières Moskova et Volga en radeau

161
00:10:20,600 --> 00:10:25,640
et ensuite vers la ville fortifiée de Kazan,
au cœur de l'empire mongol.

162
00:10:26,280 --> 00:10:28,800
Du jour au lendemain, ils y sont remontés.

163
00:10:35,120 --> 00:10:37,320
Aucun harcèlement
par les troupes mongoles

164
00:10:37,400 --> 00:10:41,120
peut empêcher Ivan
d'ériger une position de combat sûre.

165
00:10:42,000 --> 00:10:43,280
L’astuce est payante.

166
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
[chant de chorale]

167
00:10:45,040 --> 00:10:47,600
Ivan ordonne à ses troupes d'attaquer.

168
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
[criant]

169
00:10:51,120 --> 00:10:53,800
[crie en russe]
[les soldats crient]

170
00:10:53,880 --> 00:10:57,040
[narrateur] En rase campagne,
les hordes mongoles sont imbattables.

171
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
Dans un espace confiné, c'est une autre affaire.

172
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Coincé entre ville et rivière,

173
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
ils ne peuvent pas se développer
leur puissance de frappe habituelle,

174
00:11:06,320 --> 00:11:08,960
exactement ce sur quoi Ivan comptait.

175
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
[criant]
[claquements d'épées]

176
00:11:13,480 --> 00:11:17,600
[narrateur]
Le 2 octobre 1552, Kazan tombe.

177
00:11:18,440 --> 00:11:21,440
Ivan fait du Khan musulman un homme lige.

178
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
[Andreas parlant en allemand]

179
00:11:26,160 --> 00:11:28,120
[voix off]
Cette victoire était la première étape

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
dans la fondation de l'empire russe.

181
00:11:30,520 --> 00:11:33,760
Pour la première fois, la Russie était peuplée
non seulement par les chrétiens,

182
00:11:34,200 --> 00:11:35,560
mais aussi par les musulmans.

183
00:11:36,360 --> 00:11:39,760
Et aujourd'hui, les Tartares sont
la plus grande minorité ethnique de Russie.

184
00:11:42,480 --> 00:11:45,720
[narrateur] La victoire d'Ivan
sur les Tartares renforce les sentiments

185
00:11:45,800 --> 00:11:48,400
du nationalisme russe
pour les siècles à venir.

186
00:11:49,320 --> 00:11:52,800
Ivan a fait ses preuves
un dirigeant et un dirigeant fort.

187
00:11:54,400 --> 00:11:57,560
Maureen Perrie a examiné
Chansons folkloriques russes

188
00:11:57,640 --> 00:12:00,400
pour les représentations poétiques d'Ivan IV.

189
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
[des moines chantent]

190
00:12:08,280 --> 00:12:12,000
[Maureen] Les paysans croyaient
que le tsar était une bonne chose,

191
00:12:12,080 --> 00:12:14,800
même un tsar autocratique et puissant,

192
00:12:14,880 --> 00:12:17,880
qu'il était fondamentalement de leur côté

193
00:12:17,960 --> 00:12:22,760
contre les fonctionnaires corrompus
et des nobles décadents.

194
00:12:22,840 --> 00:12:23,920
[musique orchestrale]

195
00:12:24,000 --> 00:12:27,400
[narrateur] Au 19ème siècle,
le compositeur Modeste Moussorgski

196
00:12:27,480 --> 00:12:31,480
a consacré un air entier au tsar Ivan
dans son opéra Boris Godounov.

197
00:12:32,440 --> 00:12:36,080
300 ans plus tard, il est toujours le « bon tsar ».

198
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
C'était vraiment surprenant
que cette attitude

199
00:12:39,000 --> 00:12:44,960
serait appliqué à quelqu'un comme
Ivan le Terrible qui, tu sais,

200
00:12:45,040 --> 00:12:48,160
comme son épithète « terrible » le suggère

201
00:12:48,240 --> 00:12:51,760
je n'avais pas de particulièrement
réputation positive

202
00:12:51,840 --> 00:12:56,480
parmi les historiens intellectuels
ou parmi les intellectuels russes.

203
00:12:57,440 --> 00:13:00,560
[narrateur] Par gratitude
pour l'aide de Dieu dans la prise de Kazan,

204
00:13:00,640 --> 00:13:03,360
Ivan fait construire une église à Moscou.

205
00:13:03,440 --> 00:13:04,640
[musique solennelle]

206
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
[voix off] Ivan était une personne religieuse.

207
00:13:08,680 --> 00:13:11,400
Tout ce que nous savons sur lui
pointe dans cette direction.

208
00:13:12,280 --> 00:13:14,600
[musique mystérieuse]

209
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
[narrateur]
La victoire lui donne aussi de la confiance.

210
00:13:18,600 --> 00:13:21,560
Ivan se sent aussi puissant qu'un empereur romain.

211
00:13:22,080 --> 00:13:25,000
C'est à un moine de l'avertir
contre l'arrogance

212
00:13:25,640 --> 00:13:28,960
et faire des parallèles
avec la chute de l'empire romain.

213
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
[parlant en allemand]

214
00:13:30,120 --> 00:13:33,200
[voix off] La première Rome est tombée,
la seconde Rome tomba aussi,

215
00:13:33,280 --> 00:13:36,880
à cause des péchés,
les méfaits de l'empereur byzantin.

216
00:13:37,560 --> 00:13:40,800
Moscou reste
comme la troisième et dernière Rome,

217
00:13:41,440 --> 00:13:43,160
il n'y en aura pas d'autre.

218
00:13:43,640 --> 00:13:45,680
[roulements de tambour]
[cloches]

219
00:13:46,240 --> 00:13:48,560
[narrateur] Cette idéologie a des conséquences :

220
00:13:49,080 --> 00:13:53,520
l'autocratique Ivan se voit
comme étant responsable uniquement devant Dieu.

221
00:13:54,440 --> 00:13:56,720
Dans cette première moitié de son règne,

222
00:13:56,800 --> 00:13:59,320
il modernise les lois et l'administration,

223
00:13:59,400 --> 00:14:03,800
s'attaque sévèrement à la corruption
et établit un parlement de nobles,

224
00:14:04,280 --> 00:14:07,400
s'entourer
avec des amis comme conseillers.

225
00:14:07,480 --> 00:14:08,360
[hurle]

226
00:14:08,440 --> 00:14:11,120
Mais il y a déjà
premiers signes du phénomène

227
00:14:11,200 --> 00:14:12,880
cela le rendra célèbre.

228
00:14:12,960 --> 00:14:13,840
[toux]

229
00:14:13,920 --> 00:14:16,360
[narrateur] Il sent la trahison partout.

230
00:14:16,920 --> 00:14:19,560
Ses jugements sont radicaux et sanglants.

231
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
Un simple soupçon suffit.

232
00:14:22,680 --> 00:14:26,240
Celui qui le trahit
viole la sainte volonté de Dieu

233
00:14:26,720 --> 00:14:28,920
et est donc condamné à mourir.

234
00:14:31,400 --> 00:14:35,640
Les analystes de cas sont souvent appelés
pour découvrir les motivations d'un tueur en série.

235
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
Ivan le Terrible semble être
un boîtier ouvert et fermé :

236
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
c'était une bête.

237
00:14:42,920 --> 00:14:45,880
De nombreuses personnes qu'il a exécutées
avec une brutalité particulière.

238
00:14:46,800 --> 00:14:49,360
Même pour le 16ème siècle sans dégoût,

239
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
Ivan a mis les autres dirigeants dans l'ombre.

240
00:14:53,040 --> 00:14:55,200
Mais qu’est-ce qui l’a poussé à y parvenir ?

241
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
[parlant en allemand]

242
00:15:00,200 --> 00:15:01,880
[voix off]
Les épouses des traîtres présumés

243
00:15:01,960 --> 00:15:04,680
ont été tués et pendus
au-dessus de l'entrée de leur maison.

244
00:15:05,600 --> 00:15:08,520
Le traître présumé n'a pas pu réagir
ou montrer des sentiments.

245
00:15:12,120 --> 00:15:15,760
Ivan a fait fabriquer d'énormes casseroles
dans lequel les gens étaient frits vivants.

246
00:15:16,880 --> 00:15:20,880
Ou il les a d'abord fait tremper
dans de l'eau bouillante, puis de l'eau froide,

247
00:15:20,960 --> 00:15:24,480
puis de retour
jusqu'à ce que leur peau se détache et qu'ils meurent.

248
00:15:25,640 --> 00:15:31,760
Il est également censé avoir eu des prisonniers
découpé par étapes, tranche par tranche.

249
00:15:32,880 --> 00:15:34,760
[parlant en allemand]

250
00:15:36,360 --> 00:15:40,720
[narrateur] Le découpage des victimes
a fait dresser l'oreille au profileur :

251
00:15:40,800 --> 00:15:45,360
un tel démembrement est connu
par le terme pathologique de « mutilation ».

252
00:15:45,440 --> 00:15:46,800
[musique techno douce]

253
00:15:46,880 --> 00:15:48,640
[parlant en allemand]

254
00:15:48,720 --> 00:15:51,520
[voix off]
On distingue défensif,

255
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
mutilations offensives et agressives,

256
00:15:54,600 --> 00:15:57,440
et dans le comportement d'Ivan
Je vois deux motifs.

257
00:15:58,760 --> 00:16:01,480
D'une part,
il y a des mutilations agressives

258
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
cela aurait été motivé par la rage
et la haine des autres,

259
00:16:05,080 --> 00:16:08,560
et cela s'est manifesté
dans ce terrible démembrement.

260
00:16:09,360 --> 00:16:12,800
De l'autre,
il se peut qu'il ait obtenu une gratification sexuelle

261
00:16:12,880 --> 00:16:16,760
du fait que tout s'est passé
très, très lentement.

262
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
[hurle]

263
00:16:22,720 --> 00:16:25,560
[narrateur]
Malgré un pouvoir presque illimité,

264
00:16:25,640 --> 00:16:30,080
ce sont des traumatismes de l'enfance
qui dictent les pensées et les actes d'Ivan.

265
00:16:30,160 --> 00:16:31,200
[musique pleine de suspense]

266
00:16:35,040 --> 00:16:36,560
[parlant en allemand]

267
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
[voix off]
L'impuissance qu'il a vue chez les autres

268
00:16:39,040 --> 00:16:41,080
confirme sa propre position de pouvoir.

269
00:16:41,720 --> 00:16:45,600
Ce n'est plus la douleur de ses victimes
ça pousse le sadique,

270
00:16:45,680 --> 00:16:49,040
c'est la réaction à la douleur
qu'il les provoque.

271
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
C'est ça la drogue !

272
00:16:50,760 --> 00:16:52,800
La drogue c'est "J'ai peur de toi,

273
00:16:52,880 --> 00:16:57,880
Je souffre et seulement toi,
il n'y a que toi, toi seul qui peux changer ça."

274
00:17:01,600 --> 00:17:04,359
[des moines chantent]

275
00:17:04,440 --> 00:17:08,000
[narrateur] La cathédrale Saint-Basile
près du Kremlin sur la Place Rouge,

276
00:17:08,839 --> 00:17:11,760
construit par Ivan
après ses victoires sur Kazan.

277
00:17:19,560 --> 00:17:21,720
Ici, vers 1940,

278
00:17:21,800 --> 00:17:26,040
un autre despote découvert
son empathie pour le tristement célèbre tsar.

279
00:17:29,480 --> 00:17:32,520
La première indication publique

280
00:17:32,600 --> 00:17:37,080
qu'Ivan était le nouveau personnage culte

281
00:17:37,160 --> 00:17:40,840
parmi les personnages historiques

282
00:17:40,920 --> 00:17:45,640
est venu dans un article
du romancier Kastaljov

283
00:17:45,720 --> 00:17:48,120
qui a été publié dans Istwestja,

284
00:17:48,200 --> 00:17:54,120
qui était un fonctionnaire
journal national grand public,

285
00:17:54,200 --> 00:17:59,520
c’est donc tout à fait révélateur des opinions officielles.

286
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
[narrateur] Staline ordonne la réalisation d'un film

287
00:18:03,200 --> 00:18:06,920
cela représentera Ivan d'une manière
qui correspond à ses intérêts.

288
00:18:07,480 --> 00:18:09,040
Le travail ne revient à personne d'autre

289
00:18:09,120 --> 00:18:12,400
que le réalisateur d'avant-garde
Sergueï Eisenstein.

290
00:18:15,240 --> 00:18:19,960
Il semble que les instructions

291
00:18:20,040 --> 00:18:23,480
à Eisenstein étaient assez vagues,

292
00:18:25,200 --> 00:18:29,600
le point principal qui a été soulevé
il s'agissait de restaurer

293
00:18:30,040 --> 00:18:36,920
ou réhabiliter l'image d'Ivan
par rapport à la représentation négative

294
00:18:37,400 --> 00:18:40,880
qu'on lui avait donné
dans l'historiographie ancienne.

295
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
[musique orchestrale émouvante]

296
00:18:42,800 --> 00:18:46,440
[narrateur]
Le film d'Eisenstein sort en 1940.

297
00:18:46,520 --> 00:18:50,560
C'est un portrait digne d'un opéra,
avec un pathétique accablant.

298
00:18:51,320 --> 00:18:53,920
La barbarie d’Ivan n’est visible nulle part.

299
00:18:54,960 --> 00:18:58,720
Le tsar est au-dessus de la trahison
qui se cache à chaque coin de rue.

300
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
Le patron d'Eisenstein est ravi,

301
00:19:02,000 --> 00:19:06,240
et récompense le réalisateur
l'Ordre de Lénine pour son chef-d'œuvre.

302
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
[Doublage de film allemand]

303
00:19:07,600 --> 00:19:09,200
[les invités applaudissent]

304
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
[narrateur] À l'époque, personne ne se demandait
à propos de l'empathie

305
00:19:13,880 --> 00:19:15,760
d'un communiste pour un monarque.

306
00:19:16,400 --> 00:19:20,000
Les parallèles entre
les deux tyrans ne sont que trop évidents.

307
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
[joyeuse chorale de cinéma]

308
00:19:25,840 --> 00:19:30,960
[Maureen] Staline croyait
qu'Ivan était comme lui...

309
00:19:32,160 --> 00:19:35,480
Staline se considérait comme un dirigeant fort

310
00:19:35,560 --> 00:19:41,240
qui n'avait pas peur de prendre des mesures sévères
contre ses ennemis,

311
00:19:41,320 --> 00:19:46,280
s'il croyait
ils étaient dans l’intérêt de l’État.

312
00:19:46,360 --> 00:19:47,800
[musique de guitare tendue]

313
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
[narrateur]
Mais est-ce vraiment si simple ?

314
00:19:50,560 --> 00:19:54,040
Ou y a-t-il plus derrière
cet enthousiasme déconcertant ?

315
00:19:57,720 --> 00:19:59,640
[roulements de tambour]
[cloches]

316
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Ivan a du succès et est aimé
par les gens ordinaires.

317
00:20:06,160 --> 00:20:08,280
Jusqu'à présent, il a dû prendre l'Église

318
00:20:08,360 --> 00:20:11,200
et le parlement des nobles
en considération.

319
00:20:11,280 --> 00:20:16,440
Il veut maintenant que le pouvoir absolu puisse
pour imposer des réformes fondamentales.

320
00:20:16,960 --> 00:20:21,120
Une noblesse de service constituera la base
pour une nouvelle administration nationale

321
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
cela n’agit que dans l’intérêt du dirigeant.

322
00:20:23,880 --> 00:20:27,760
Pour maintenir les nobles,
il a un besoin urgent de terres pour ses fiefs.

323
00:20:27,840 --> 00:20:32,280
Afin d'atteindre ses objectifs,
Ivan doit limiter le pouvoir des boyards.

324
00:20:36,480 --> 00:20:39,160
Vers 1560, Anastasia,

325
00:20:39,240 --> 00:20:42,880
sa femme et confidente,
tombe gravement malade.

326
00:20:44,000 --> 00:20:46,120
Aucun médecin n'est en mesure de l'aider.

327
00:20:47,280 --> 00:20:49,640
Ivan soupçonne qu'elle a été empoisonnée

328
00:20:50,080 --> 00:20:52,680
par les puissants princes de son empire.

329
00:20:52,760 --> 00:20:54,520
[musique chorale envoûtante]

330
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
Ensuite, les choses vont très vite.

331
00:21:05,320 --> 00:21:06,440
[roulements de tambour]

332
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Les Tartares déclenchent un soulèvement.

333
00:21:11,520 --> 00:21:13,880
Au Sud,
Astrakhan a noué une alliance

334
00:21:13,960 --> 00:21:18,920
avec les Tartares de Crimée
et mobilisé des forces contre la Russie.

335
00:21:19,720 --> 00:21:21,520
Ivan envoie ses cosaques.

336
00:21:22,720 --> 00:21:24,520
La résistance est difficile à briser,

337
00:21:24,920 --> 00:21:29,200
alors Ivan brûle la capitale
et chasse le Khan.

338
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
[criant]
[des épées s'entrechoquent]

339
00:21:33,120 --> 00:21:37,240
Les Mongols ne peuvent plus empêcher Ivan
d'étendre son pouvoir.

340
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Le chemin vers la Sibérie est désormais gratuit.

341
00:21:42,800 --> 00:21:45,160
Mais l'Église orthodoxe exige

342
00:21:45,240 --> 00:21:48,160
que les musulmans soient expulsés
de Crimée.

343
00:21:49,680 --> 00:21:52,000
[les cris deviennent plus forts]

344
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
[narrateur] Et si cela ne suffisait pas,

345
00:21:53,800 --> 00:21:58,840
les boyards veulent une hiérarchie stricte
La situation des grands princes à la cour a changé.

346
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
L'Église et la noblesse :

347
00:22:01,360 --> 00:22:04,600
on ne compte pas non plus sur Ivan,
à la fin de la trentaine,

348
00:22:04,680 --> 00:22:08,160
étant déjà un malin,
pour ne pas dire dirigeant rusé.

349
00:22:08,240 --> 00:22:10,440
Mais il les surprendra tous.

350
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
[roulements de tambour]
[cloches]

351
00:22:15,760 --> 00:22:20,000
En 1560, après une longue maladie,
Anastasia meurt.

352
00:22:20,680 --> 00:22:24,920
Même sans preuve d'empoisonnement,
Ivan fait exécuter quelques nobles.

353
00:22:25,680 --> 00:22:27,920
Il faudra attendre le 20e siècle

354
00:22:28,000 --> 00:22:31,960
que les médecins légistes
confirment les soupçons d'Ivan :

355
00:22:32,600 --> 00:22:36,680
Les os d'Anastasia contiennent
de grandes quantités de mercure,

356
00:22:37,200 --> 00:22:38,520
l'arsenic et le plomb.

357
00:22:39,320 --> 00:22:40,800
Ivan ne s'en remettra jamais

358
00:22:40,880 --> 00:22:44,800
de la mort de sa femme bien-aimée
et seule confidente.

359
00:22:45,520 --> 00:22:46,360
[parlant en allemand]

360
00:22:46,440 --> 00:22:49,480
[voix off] Il y avait des traces
reste d'affinité avec d'autres personnes

361
00:22:49,560 --> 00:22:52,480
qu'il ressentait visiblement encore
envers sa première femme.

362
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Elle était clairement la seule personne

363
00:22:54,880 --> 00:22:57,680
qu'il n'avait pas
l'urgence de soupçonner.

364
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
Il devait vraiment lui faire confiance,

365
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
son comportement envers elle est décrit
comme étant très aimant et affectueux.

366
00:23:04,560 --> 00:23:08,480
Puis, après sa mort,
il est devenu bien pire qu'avant.

367
00:23:08,560 --> 00:23:10,040
[musique étrange]

368
00:23:12,600 --> 00:23:17,200
[narrateur] La perte affaiblit Ivan,
la douleur dure trois longues années.

369
00:23:18,240 --> 00:23:19,440
Mais ensuite il fait quelque chose

370
00:23:19,520 --> 00:23:22,240
qu'à ses contemporains
est incompréhensible.

371
00:23:23,360 --> 00:23:28,600
En décembre 1563,
Ivan donne l'ordre de ranger sa cour.

372
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
Les trésors les plus importants
sont montés sur des traîneaux.

373
00:23:35,120 --> 00:23:39,480
[musique à cordes envoûtante]

374
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
Ivan quitte le Kremlin.

375
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
Son objectif est Alexandrovo Sloboda,

376
00:23:46,480 --> 00:23:50,120
une petite forteresse à 37 milles au nord-est
de Moscou.

377
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
Son peuple est sous le choc.

378
00:23:52,960 --> 00:23:54,520
Ivan a abdiqué.

379
00:23:55,200 --> 00:23:57,320
Mais qu’est-ce qui se cache derrière cette démarche ?

380
00:23:58,080 --> 00:23:59,400
[Heidi parle en allemand]

381
00:23:59,480 --> 00:24:02,880
[voix off] Rien de plus agréable
que de les voir tous paniquer quand j'y vais.

382
00:24:02,960 --> 00:24:04,600
Je suis celui dont ils ont besoin.

383
00:24:04,680 --> 00:24:05,760
Je suis l'homme idéal.

384
00:24:06,440 --> 00:24:10,400
C'est une affirmation de soi à une échelle
sinon très difficile à réaliser.

385
00:24:11,040 --> 00:24:13,720
Vous pouvez l'obtenir par tout le monde
peur de toi,

386
00:24:14,240 --> 00:24:15,680
il a déjà ça,

387
00:24:15,760 --> 00:24:19,680
mais il peut aussi l'obtenir par tout le monde
tomber dans un état de panique

388
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
quand il menace soudain de disparaître.

389
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
[musique orchestrale tendue]

390
00:24:27,080 --> 00:24:30,440
[narrateur] Ivan passe deux mois
en exil volontaire.

391
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Il évite tout contact avec Moscou.

392
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
Et attend.

393
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
[musique orchestrale tendue]

394
00:24:40,160 --> 00:24:41,880
Le plan d'Ivan fonctionne.

395
00:24:41,960 --> 00:24:44,400
[parlant russe]

396
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
[Andreas parlant en allemand]

397
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
[voix off] Ivan savait que la Russie,

398
00:24:51,640 --> 00:24:55,800
que l'élite russe ne pouvait pas imaginer
un empire sans son tsar.

399
00:24:56,520 --> 00:25:00,120
C'était impensable,
il était donc évident que les Moscovites,

400
00:25:00,200 --> 00:25:03,320
les nobles, les dirigeants locaux,
je lui demanderais de revenir.

401
00:25:06,960 --> 00:25:08,760
[musique à cordes mélancolique]

402
00:25:09,280 --> 00:25:11,000
[narrateur] Une délégation d'ecclésiastiques,

403
00:25:11,080 --> 00:25:15,000
les nobles et les citoyens partent
lors du voyage vers Aleksandrovo.

404
00:25:15,840 --> 00:25:17,000
Ils sont pressés,

405
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
gérer les 37 milles
dans deux jours au milieu de l'hiver.

406
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
[la neige craque]

407
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
Historiens contemporains et ultérieurs

408
00:25:27,800 --> 00:25:31,440
ont avancé de nombreuses théories
sur la période d'exil d'Ivan.

409
00:25:32,600 --> 00:25:34,560
Douleur causée par la perte de son épouse bien-aimée,

410
00:25:35,120 --> 00:25:37,280
déception face à la trahison à la cour...

411
00:25:38,520 --> 00:25:40,720
Aujourd’hui, les avis sont quasiment unanimes

412
00:25:40,800 --> 00:25:44,720
que c'était en fait
une pièce de théâtre savamment calculée.

413
00:25:44,800 --> 00:25:46,400
[batterie]

414
00:25:47,880 --> 00:25:50,200
Les suppliants sont presque désespérés.

415
00:25:50,280 --> 00:25:54,080
Ils ont une pétition avec eux demandant de ne pas
être laissé sans aucune protection.

416
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
[musique pleine de suspense]

417
00:26:02,280 --> 00:26:06,080
Ivan le tacticien réagit
comme il l'a prévu depuis longtemps.

418
00:26:07,480 --> 00:26:08,560
[percussions]

419
00:26:12,680 --> 00:26:16,960
Pour justifier ce dont il s'agit
frapper la Russie et son peuple,

420
00:26:17,480 --> 00:26:21,200
Ivan revient encore et encore
aux traumatismes de son enfance...

421
00:26:21,800 --> 00:26:23,520
[rires bruyants]

422
00:26:27,120 --> 00:26:29,040
...et la soif de vengeance.

423
00:26:29,120 --> 00:26:32,400
[musique à cordes aiguë et discordante]

424
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
[narrateur] La réponse est déjà préparée.

425
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Ivan leur assure
ils ne seront pas laissés à eux-mêmes.

426
00:26:41,040 --> 00:26:42,760
Il restera leur tsar.

427
00:26:43,200 --> 00:26:45,120
Mais il y a une condition...

428
00:26:45,200 --> 00:26:46,640
[musique dramatique]

429
00:26:51,960 --> 00:26:55,800
Plus de puissance que jusqu'à présent
doit être transféré au tsar,

430
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
ainsi que d'immenses étendues de terre.

431
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
Et Ivan est certain qu’ils accepteront.

432
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
[Maureen]
Nous savons que les habitants de Moscou,

433
00:27:07,560 --> 00:27:13,960
les marchands étaient très importants
en invitant le tsar

434
00:27:14,040 --> 00:27:17,320
revenir à Moscou, pas abdiquer.

435
00:27:17,840 --> 00:27:19,240
Et...

436
00:27:19,320 --> 00:27:25,200
ce genre de manœuvres démagogiques
de la part d'Ivan,

437
00:27:25,280 --> 00:27:29,680
Je pense qu'ils ont été conçus par lui
pour essayer d'obtenir le soutien populaire

438
00:27:29,760 --> 00:27:32,240
issus des couches inférieures de la société.

439
00:27:32,320 --> 00:27:33,560
[musique tendue]

440
00:27:34,240 --> 00:27:37,520
[narrateur] Ivan revient
au trône du tsar à Moscou.

441
00:27:38,160 --> 00:27:41,760
En tant que monarque absolu,
il commence à remodeler son empire.

442
00:27:43,320 --> 00:27:47,640
Ses nouveaux gardes du corps, les Opricniki,
va bientôt déposséder la noblesse

443
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
et administrer leurs successions
et la propriété foncière.

444
00:27:51,120 --> 00:27:53,680
Leurs symboles sont un balai
et une tête de chien.

445
00:27:54,280 --> 00:27:57,560
Ils nettoient sans pitié
et sont des sentinelles vigilantes.

446
00:27:59,080 --> 00:28:03,160
À l'avenir, la propriété privée d'Ivan
sera connue sous le nom d'Opricnina.

447
00:28:03,240 --> 00:28:04,440
[musique menaçante]

448
00:28:06,480 --> 00:28:08,360
Les Opricniki sont sauvages.

449
00:28:09,000 --> 00:28:13,240
Et se plaindre ne sert à rien,
car ils ne répondent qu'au tsar.

450
00:28:13,640 --> 00:28:14,800
[Andreas parlant en allemand]

451
00:28:14,880 --> 00:28:16,600
[voix off]
Toutes les couches de la population

452
00:28:16,680 --> 00:28:19,160
victime du règne de terreur d'Ivan,

453
00:28:19,240 --> 00:28:21,800
de followers de confiance
et la haute noblesse

454
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
aux personnes de descendance plus simple.

455
00:28:24,160 --> 00:28:25,440
C'était de la brutalité,

456
00:28:25,520 --> 00:28:28,600
c'était une question d'intimidation
l'ensemble de la population,

457
00:28:28,680 --> 00:28:32,160
étouffant tout souffle de résistance
contre le tsar.

458
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
Et la politique de la terreur
ont été couronnés de succès.

459
00:28:35,640 --> 00:28:38,800
Il n’y a pas eu d’opposition notable
dans les années qui suivirent.

460
00:28:40,600 --> 00:28:41,880
[musique chorale mystérieuse]

461
00:28:41,960 --> 00:28:45,360
[narrateur] L'époque de l'Opricnina
doit durer sept ans,

462
00:28:45,840 --> 00:28:48,600
de 1565 à 1572.

463
00:28:49,840 --> 00:28:54,000
Ivan revendique les deux tiers de l'empire
comme sa propriété personnelle :

464
00:28:54,760 --> 00:28:58,080
généralement, le plus fertile
et régions industriellement productives

465
00:28:58,800 --> 00:29:02,320
et souvent autrefois propriété
par les boyards tant détestés.

466
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
[les femmes chantent]

467
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
[narrateur] Des familles entières sont chassées
terre ancestrale.

468
00:29:08,240 --> 00:29:09,520
Que vont-ils devenir

469
00:29:09,600 --> 00:29:12,720
n'intéresse pas Ivan
et ses gangs terroristes.

470
00:29:12,800 --> 00:29:14,560
[musique étrange]

471
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
[les femmes crient]

472
00:29:18,880 --> 00:29:22,120
L'armée privée d'Ivan comptait 1 500 hommes.

473
00:29:23,360 --> 00:29:25,280
On ne pouvait que devenir Opricnik

474
00:29:25,360 --> 00:29:28,480
si on n'avait rien eu à faire auparavant
avec les boyards.

475
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
[hurle]

476
00:29:29,640 --> 00:29:32,200
[narrateur] Les soldats
vécu une vie strictement réglementée

477
00:29:32,280 --> 00:29:34,480
dans des communautés séparées comme des moines,

478
00:29:34,920 --> 00:29:37,360
et n'étaient pas autorisés
toute amitié à l'extérieur.

479
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
[une musique menaçante s'intensifie]

480
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
En 1570, Ivan apprend une rumeur

481
00:29:50,400 --> 00:29:53,600
que des plans perfides se préparent
dans la ville de Novgorod.

482
00:29:53,680 --> 00:29:54,720
[criant]
[cloches]

483
00:29:54,800 --> 00:29:58,760
Ici, sa fureur sera
à une échelle jusqu'alors inédite.

484
00:30:00,320 --> 00:30:02,800
Novgorod ne s'en remettra jamais
de cette attaque.

485
00:30:04,200 --> 00:30:08,600
Pourquoi le tsar s'est-il senti si provoqué
par cette ville entre toutes les villes ?

486
00:30:10,280 --> 00:30:11,840
[musique pleine de suspense]

487
00:30:14,640 --> 00:30:17,520
Les citoyens de Novgorod
j'ai pu faire quelque chose

488
00:30:17,600 --> 00:30:21,760
que dans la Russie agraire représentait
une qualification particulière.

489
00:30:22,720 --> 00:30:26,120
Pour cela, ils avaient besoin de l'écorce
d'un arbre particulier.

490
00:30:28,880 --> 00:30:30,520
[voix off] Pour la meilleure écorce de bouleau,

491
00:30:30,600 --> 00:30:33,160
nous recherchons habituellement
forêt mixte de feuillus,

492
00:30:33,240 --> 00:30:36,400
sans pins,
mais avec du tremble, du sorbier, de l'aulne.

493
00:30:37,080 --> 00:30:41,280
Car parmi ces arbres, le bouleau
dirige sa couronne vers le haut, vers la lumière.

494
00:30:41,360 --> 00:30:44,480
Et cela rend le coffre lisse,
comme ça, sans branches.

495
00:30:47,600 --> 00:30:49,880
[narrateur] Au début de l'été,
l'écorce jaune-rouge

496
00:30:49,960 --> 00:30:51,520
peut facilement être décollé.

497
00:30:51,600 --> 00:30:52,880
[fractionnement de l'écorce]

498
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
[l'écorce tombe lourdement]

499
00:30:58,200 --> 00:30:59,400
[fissuration de l'écorce]

500
00:31:00,200 --> 00:31:03,120
L'écorce de bouleau est un excellent matériau
travailler avec.

501
00:31:03,640 --> 00:31:05,160
[Vladimir parle en russe]

502
00:31:05,760 --> 00:31:07,120
[voix off] Autrefois,

503
00:31:07,200 --> 00:31:10,520
de grandes quantités ont été retirées
et étaient utilisés comme du goudron,

504
00:31:10,960 --> 00:31:12,120
ou comme lubrifiant.

505
00:31:14,560 --> 00:31:18,080
L'écorce de bouleau est également
excellent matériau isolant.

506
00:31:19,160 --> 00:31:22,200
C'est bon pour la toiture,
même les fondations des maisons,

507
00:31:22,840 --> 00:31:26,720
parce qu'il est impossible de creuser des fondations
ici dans ce sol humide.

508
00:31:31,240 --> 00:31:34,080
[narrateur] L'écorce de bouleau peut aussi
être utilisé comme papier.

509
00:31:34,160 --> 00:31:37,600
Même les enfants de cette ville
appris à lire et à écrire,

510
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
un privilège inestimable et avantageux.

511
00:31:41,680 --> 00:31:42,960
[musique dramatique]

512
00:31:46,320 --> 00:31:50,240
Novgorod était une ville magnifique,
un cran au-dessus du reste.

513
00:31:50,680 --> 00:31:55,880
Ses arcades et ses nombreuses églises splendides
témoignent encore de sa richesse passée.

514
00:31:57,080 --> 00:31:59,440
Ivan IV devait être envieux.

515
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
[musique orchestrale]

516
00:32:10,080 --> 00:32:13,880
Aujourd'hui, Novgorod est un trésor
pour les archéologues.

517
00:32:14,360 --> 00:32:16,320
Depuis la fin de l'Union Soviétique,

518
00:32:16,720 --> 00:32:22,120
des fouilles ont été effectuées ici
dans un petit quartier peu développé de la ville.

519
00:32:22,600 --> 00:32:25,960
Les équipes ont trouvé
documents bien conservés sur écorce de bouleau,

520
00:32:26,480 --> 00:32:28,880
témoignage du passé étincelant de la ville.

521
00:32:29,960 --> 00:32:33,480
L'archéologue Sergueï Trojanow
mène les fouilles.

522
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
[Sergeij parle en russe]

523
00:32:35,240 --> 00:32:37,160
[voix off]
Nous avons un climat assez rigoureux ici.

524
00:32:37,240 --> 00:32:41,040
Le grand lac à proximité signifie
la ville reçoit beaucoup de précipitations,

525
00:32:41,720 --> 00:32:44,160
et l'eau préserve de l'oxygène.

526
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Donc tous les bâtiments en bois

527
00:32:46,520 --> 00:32:48,880
et les décharges
étaient imprégnés d'eau,

528
00:32:48,960 --> 00:32:52,920
ce qui signifiait que tout l'ancien restait
nous ont été conservés.

529
00:32:53,000 --> 00:32:56,880
Y compris l'écorce de bouleau,
cuir et toutes matières organiques.

530
00:32:59,880 --> 00:33:03,720
[narrateur] Les artefacts montrent
que Novgorod était riche et puissante.

531
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
[les ouvriers discutent en russe]

532
00:33:07,600 --> 00:33:08,720
[parlant en russe]

533
00:33:08,800 --> 00:33:11,680
[voix off] Les grands-ducs de Moscou
n'a pas eu beaucoup d'influence ici.

534
00:33:12,240 --> 00:33:14,000
Qu'est-ce qui a rendu Novgorod si indépendante ?

535
00:33:14,080 --> 00:33:17,000
Où est passée la richesse
d'où vient cette liberté ?

536
00:33:19,880 --> 00:33:23,200
[narrateur] La preuve écrite
de l'écorce de bouleau donne une réponse.

537
00:33:23,720 --> 00:33:29,160
Et un indice sur la raison pour laquelle Ivan détestait
la ville avec la "position privilégiée".

538
00:33:30,720 --> 00:33:33,160
Le terrain marécageux
n'était pas adapté à l'agriculture,

539
00:33:33,240 --> 00:33:35,680
qui était prédominant
dans le reste de l'empire.

540
00:33:36,640 --> 00:33:39,320
Les citoyens de Novgorod
j'avais autre chose,

541
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
et ont connu un énorme succès.

542
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
[les ouvriers discutent en russe]

543
00:33:45,800 --> 00:33:48,280
[narrateur] Ils étaient mieux habillés
que leurs contemporains

544
00:33:48,360 --> 00:33:51,960
dans d'autres régions de Russie,
et ils étaient mieux éduqués.

545
00:33:52,040 --> 00:33:53,560
[musique de guitare mélancolique]

546
00:34:02,120 --> 00:34:05,480
De nombreuses guildes de marchands érigées
les églises près de la rivière,

547
00:34:05,880 --> 00:34:08,520
où ils ont prié pour l'aide de Dieu
avec leur entreprise.

548
00:34:09,280 --> 00:34:12,080
Cela témoigne de la véritable force de Novgorod.

549
00:34:12,920 --> 00:34:14,600
[divers cris d'oiseaux]

550
00:34:19,159 --> 00:34:20,480
[parlant en russe]

551
00:34:20,560 --> 00:34:22,320
[voix off]
Du nombre inhabituellement élevé

552
00:34:22,400 --> 00:34:26,320
de documents en écorce de bouleau, on peut voir
que les habitants de Novgorod

553
00:34:26,400 --> 00:34:28,560
faisaient du commerce à longue distance.

554
00:34:29,000 --> 00:34:31,880
C'étaient des marchands
avec de bonnes connexions avec l'Europe

555
00:34:31,960 --> 00:34:35,000
qui n'y a pas vraiment prêté attention
de ce que Moscou avait à dire.

556
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
[musique dramatique]

557
00:34:42,679 --> 00:34:45,679
[narrateur]
Ivan détestait les gens qu'il ne pouvait pas contrôler.

558
00:34:46,320 --> 00:34:48,800
Une ville aux multiples facettes
relations commerciales

559
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
et les privilèges ne lui convenaient pas.

560
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
Il fallait que ça disparaisse.

561
00:34:53,320 --> 00:34:57,080
Les Opricniki ont mis fin
à cette ville florissante.

562
00:34:58,360 --> 00:35:01,520
Novgorod reste un symbole
de la ruine économique

563
00:35:01,600 --> 00:35:04,080
que le règne de terreur d'Ivan
amené en Russie.

564
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
[parlant en russe]

565
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
[voix off] Nous partageons généralement le règne
d'Ivan IV en deux périodes :

566
00:35:10,080 --> 00:35:12,920
la période de réforme jusque vers 1560,

567
00:35:13,320 --> 00:35:16,160
et la période de terreur
cela a commencé par la suite.

568
00:35:20,720 --> 00:35:23,800
[narrateur] Ivan a-t-il semé la terreur
juste pour le plaisir ?

569
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Parce qu'il était sadique ?

570
00:35:26,760 --> 00:35:28,280
[musique de piano mélancolique]

571
00:35:30,440 --> 00:35:32,040
C'est une exagération.

572
00:35:33,720 --> 00:35:35,160
Et il y a des caractéristiques communes,

573
00:35:35,240 --> 00:35:38,760
surtout si vous croyez, comme moi,
dans l'ensemble,

574
00:35:38,840 --> 00:35:41,400
ce que l'Opricnina a fait,
au moins au début,

575
00:35:41,480 --> 00:35:44,840
avoir une sorte de justification

576
00:35:44,920 --> 00:35:49,800
de réorganisation de la base débarquée

577
00:35:50,400 --> 00:35:53,440
des élites,

578
00:35:54,000 --> 00:36:00,840
dans l'espoir de renforcer
La puissance militaire de la Russie.

579
00:36:01,320 --> 00:36:04,680
Alors tu pourrais voir ce genre de but

580
00:36:04,760 --> 00:36:09,200
comme étant un type de continuation cohérent

581
00:36:09,280 --> 00:36:11,720
de certaines des mesures de réforme

582
00:36:11,800 --> 00:36:16,600
de la période antérieure des années 1550.

583
00:36:17,440 --> 00:36:19,280
[narrateur] La réforme par la terreur ?

584
00:36:19,920 --> 00:36:22,160
Était-ce cela qui fascinait Staline ?

585
00:36:23,120 --> 00:36:26,800
Perrie a analysé
les visions politiques d'Ivan IV.

586
00:36:28,160 --> 00:36:31,320
Ivan a la possibilité de prolonger
son empire vers l'est

587
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
jusqu'à l'étendue infinie de la Sibérie.

588
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
Mais ça met une pression
sur ses capacités militaires.

589
00:36:37,520 --> 00:36:38,600
[musique chorale envoûtante]

590
00:36:38,680 --> 00:36:42,360
Les steppes sans fin restent
entre les mains de nomades à cheval.

591
00:36:43,040 --> 00:36:47,000
Dans les années qui suivent,
les Tartares font des incursions répétées,

592
00:36:47,080 --> 00:36:48,600
même jusqu'à Moscou.

593
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
[musique dramatique]

594
00:36:52,240 --> 00:36:54,440
Les choses sont différentes en Occident.

595
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
Ivan se concentre sur un nouvel ennemi :

596
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
l'Ordre des Chevaliers Teutoniques
dans la Baltique.

597
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
Il exige le paiement d'hommages.

598
00:37:04,800 --> 00:37:07,160
Son grand-père a conquis
la ville de Dorpat,

599
00:37:07,800 --> 00:37:10,160
et les chevaliers
je l'utilise depuis.

600
00:37:10,240 --> 00:37:13,000
Cet acte de provocation s’avère payant.

601
00:37:13,080 --> 00:37:15,480
A l'époque où les chevaliers de Livonie

602
00:37:15,560 --> 00:37:19,720
qui était auparavant la force dominante
sur la côte baltique,

603
00:37:20,400 --> 00:37:24,480
quand les chevaliers de Livonie
étaient dans une période de déclin

604
00:37:24,560 --> 00:37:30,160
et les autres puissances de la région
essayaient également d'en profiter

605
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
pour affirmer leurs propres positions,

606
00:37:32,520 --> 00:37:36,520
cela signifiait que si la Moscovie
avait accès à la Baltique,

607
00:37:36,600 --> 00:37:39,520
cela augmenterait leur prestige et leur statut

608
00:37:39,600 --> 00:37:42,680
en tant que puissance européenne montante.

609
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
[narrateur]
La Baltique avec accès à la mer.

610
00:37:47,520 --> 00:37:50,480
Ivan poursuit
des intérêts commerciaux concrets,

611
00:37:50,560 --> 00:37:54,200
une ouverture sur l'Europe occidentale,
bien avant Pierre le Grand.

612
00:37:54,280 --> 00:37:56,040
[musique pleine de suspense]

613
00:37:59,680 --> 00:38:04,840
Un port libre de glace toute l'année
serait un avantage incalculable.

614
00:38:06,480 --> 00:38:10,520
Les ports libres de glace de la Baltique
peut-être une des raisons

615
00:38:10,600 --> 00:38:14,840
pour qu'un communiste commande un film
à propos d'un monarque comme Ivan ?

616
00:38:17,400 --> 00:38:22,240
La scène du couronnement avec le serment
au peuple russe le révèle :

617
00:38:22,720 --> 00:38:25,000
[Doublage de film allemand]

618
00:38:28,720 --> 00:38:31,600
[voix off]
Le cours supérieur de toutes nos rivières,

619
00:38:31,680 --> 00:38:37,240
la Volga, la Dvina, le Volchov,
sont en notre possession.

620
00:38:38,000 --> 00:38:41,480
Mais leurs estuaires sont aux mains des étrangers.

621
00:38:42,320 --> 00:38:44,480
La terre de nos ancêtres,

622
00:38:44,560 --> 00:38:48,320
nos domaines ancestraux,
nous ont été volés.

623
00:38:49,400 --> 00:38:51,960
C'est pourquoi, écoutez mes paroles,

624
00:38:52,920 --> 00:38:58,720
nous sommes aujourd'hui couronnés souverains
aussi de ces terres russes,

625
00:38:59,200 --> 00:39:03,960
qui, à notre grand regret, souffrent encore
sous domination étrangère.

626
00:39:04,480 --> 00:39:06,120
[musique chorale dramatique]

627
00:39:06,200 --> 00:39:10,160
[narrateur] Sergei Eisenstein
le film en deux parties est de la pure propagande.

628
00:39:10,760 --> 00:39:14,400
Le pacte Hitler-Staline avait donné
carte blanche au dictateur

629
00:39:14,480 --> 00:39:17,280
annexer les pays baltes, mais...

630
00:39:17,360 --> 00:39:20,720
[Maureen]
Staline était encore assez marxiste

631
00:39:20,800 --> 00:39:24,120
et assez de ses associés
étaient encore marxistes,

632
00:39:24,560 --> 00:39:28,920
ne pas vouloir dire
"Nous voulons reprendre ces États baltes

633
00:39:29,000 --> 00:39:32,360
parce qu'ils faisaient partie
de l'empire tsariste,

634
00:39:32,440 --> 00:39:35,880
et nous sommes les successeurs
à l'Empire tsariste.

635
00:39:35,960 --> 00:39:41,240
D'autant plus que les bolcheviks de l'époque
avait bien sûr toujours condamné

636
00:39:41,320 --> 00:39:47,200
les attitudes impérialistes et colonialistes
de l'empire tsariste.

637
00:39:48,960 --> 00:39:52,200
[narrateur] Le film d'Eisenstein
fait comprendre aux gens :

638
00:39:52,280 --> 00:39:55,600
la Baltique était russe
depuis l'Antiquité.

639
00:39:55,680 --> 00:39:58,400
Nous prenons seulement
ce qui nous appartient de toute façon.

640
00:39:58,480 --> 00:40:00,800
[Doublage de film allemand]

641
00:40:01,520 --> 00:40:07,680
Il y a là un parallèle entre Staline
et son déménagement dans la Baltique,

642
00:40:08,400 --> 00:40:11,480
rappelant en partie au peuple russe

643
00:40:11,560 --> 00:40:15,120
que les intérêts russes dans la Baltique
revenir soi-disant

644
00:40:15,200 --> 00:40:20,760
à la période kiévienne
ainsi qu'Ivan les avait affirmés.

645
00:40:22,440 --> 00:40:25,480
[narrateur]
En 1940, Staline obtient ses ports libres de glace

646
00:40:25,560 --> 00:40:29,280
en annexant les pays baltes
d'Estonie et de Lituanie.

647
00:40:30,040 --> 00:40:34,200
Staline réalise ce qu'Ivan
ne pouvait pas perdurer sur le long terme.

648
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
[musique à cordes tendue]

649
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
[roulements de tambour]
[cloches]

650
00:40:44,720 --> 00:40:48,240
Ivan prend les ports
de Narva et Dorpat

651
00:40:48,320 --> 00:40:52,400
et nomme son meilleur général
Andrei Kurbski comme gouverneur.

652
00:40:52,480 --> 00:40:55,680
Mais les succès militaires rapides
ne dure pas.

653
00:40:56,360 --> 00:41:00,040
Alliés, principalement la Suède
et Pologne-Lituanie,

654
00:41:00,120 --> 00:41:02,720
se précipiter au secours des chevaliers teutoniques,

655
00:41:02,800 --> 00:41:06,600
qui avait dirigé la région
depuis 400 à 500 ans.

656
00:41:06,680 --> 00:41:10,440
Ivan place ses espoirs
grâce à son ami Kurbski.

657
00:41:10,520 --> 00:41:12,640
[agitation de la bataille]

658
00:41:12,720 --> 00:41:14,240
[musique tendue]

659
00:41:16,160 --> 00:41:17,640
Les premières brochures en allemand

660
00:41:17,720 --> 00:41:20,640
apparaissent parmi les Estoniens
et les Lituaniens,

661
00:41:20,720 --> 00:41:22,920
attiser l'opinion publique contre Ivan.

662
00:41:23,600 --> 00:41:26,160
Ces précurseurs de notre presse tabloïd

663
00:41:26,240 --> 00:41:30,120
essayez de vous surpasser
dans leur portrait de la brutalité de Moscou.

664
00:41:30,840 --> 00:41:34,000
L’image du Russe barbare
se propage rapidement.

665
00:41:34,440 --> 00:41:36,000
[musique menaçante]

666
00:41:40,240 --> 00:41:44,760
L'historien suisse Andreas Kappeler
a étudié ces brochures en détail.

667
00:41:45,400 --> 00:41:50,040
Ils ont contribué à définir l'image
d'Ivan IV jusqu'à nos jours.

668
00:41:50,480 --> 00:41:51,920
[Andreas parlant en allemand]

669
00:41:53,680 --> 00:41:55,560
[voix off]
Cette image est fortement influencée

670
00:41:55,640 --> 00:41:59,640
par les pays voisins,
par la Livonie, la Pologne-Lituanie,

671
00:41:59,720 --> 00:42:04,680
en partie par la Suède, qui a utilisé cette publicité
comme propagande contre la Russie,

672
00:42:06,000 --> 00:42:10,040
si efficacement
que l'image dure longtemps

673
00:42:10,120 --> 00:42:12,680
et l'image d'Ivan reste négative.

674
00:42:15,880 --> 00:42:17,320
[roulements de tambour]
[cloches]

675
00:42:18,920 --> 00:42:22,520
[narrateur] Après ses premières victoires,
Ivan retourne à Moscou

676
00:42:22,600 --> 00:42:26,240
et le laisse entre les mains
de son confident et ami Kurbski

677
00:42:26,320 --> 00:42:27,560
pour continuer la guerre.

678
00:42:28,720 --> 00:42:31,600
Mais c'est pour prouver
une amère déception.

679
00:42:32,240 --> 00:42:33,360
[musique pleine de suspense]

680
00:42:36,040 --> 00:42:40,960
Kurbski fait défaut à ses adversaires,
les troupes alliées de Pologne et de Lituanie.

681
00:42:42,800 --> 00:42:44,440
[musique chorale dramatique]

682
00:42:45,880 --> 00:42:47,720
Ivan est hors de lui.

683
00:42:48,160 --> 00:42:50,760
Pour lui,
c'est une trahison de la pire espèce,

684
00:42:50,840 --> 00:42:55,520
et le frappe à un moment où il est encore
souffre énormément de la perte de sa femme.

685
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
[hurle]

686
00:42:59,200 --> 00:43:01,680
Leur correspondance reflète cet état d’esprit :

687
00:43:02,160 --> 00:43:07,320
Ivan accuse Kurbski d'avoir abandonné
et j'ai déçu non seulement un ami,

688
00:43:07,400 --> 00:43:10,120
mais aussi le dirigeant choisi par Dieu pour la Russie.

689
00:43:15,840 --> 00:43:20,480
Dans sa réponse, Kurbski justifie
ses actions avec la barbarie du tsar,

690
00:43:20,560 --> 00:43:22,720
dont il a lui-même souffert.

691
00:43:23,720 --> 00:43:27,440
Ivan passe 80 pages
rejetant les accusations.

692
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Depuis la fin du XIXème siècle,

693
00:43:31,800 --> 00:43:35,480
cette correspondance a été vue
comme source d'information unique

694
00:43:35,560 --> 00:43:37,160
sur la Russie d'Ivan.

695
00:43:37,960 --> 00:43:39,520
[musique orchestrale dramatique]

696
00:43:44,640 --> 00:43:49,920
Mais dans les années 1970, des questions se sont posées
quant à l'authenticité des lettres.

697
00:43:51,480 --> 00:43:52,800
[parlant en allemand]

698
00:43:54,480 --> 00:43:56,480
[voix off] Moi aussi j'ai des doutes,

699
00:43:56,560 --> 00:43:59,640
ne serait-ce que parce que cela aurait été
très inhabituel pour un souverain

700
00:43:59,720 --> 00:44:03,240
avoir eu une correspondance
avec un ancien noble déchu

701
00:44:03,320 --> 00:44:05,440
sur la légitimité de son règne.

702
00:44:07,280 --> 00:44:11,360
Ivan lui-même jamais autrement
s'est exprimé si longuement.

703
00:44:12,400 --> 00:44:13,680
Selon cette théorie,

704
00:44:13,760 --> 00:44:18,320
la correspondance entre Ivan IV
et Kurbski n'a jamais eu lieu.

705
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
[narrateur]
Les lettres, cependant, dressaient un tableau

706
00:44:24,320 --> 00:44:29,160
qui correspondait aux rapports de témoins oculaires
et confirme les préjugés de l'époque.

707
00:44:30,240 --> 00:44:32,680
Ensemble, les brochures
et cette correspondance

708
00:44:32,760 --> 00:44:36,440
ont eu pour effet d'assurer
que le nom du tsar Ivan IV

709
00:44:36,880 --> 00:44:39,560
est suivi de l'épithète « le Terrible ».

710
00:44:40,320 --> 00:44:41,200
[parlant en allemand]

711
00:44:41,280 --> 00:44:42,680
[voix off] Le surnom "le Terrible"

712
00:44:42,760 --> 00:44:45,600
est devenu pour la première fois un langage courant
au XVIIIe siècle.

713
00:44:46,160 --> 00:44:49,800
Cela vient d'une erreur de traduction
du mot russe grozny,

714
00:44:49,880 --> 00:44:54,720
ce qui équivaut en fait à "le strict",
mais en aucun cas dans un sens négatif.

715
00:44:59,520 --> 00:45:03,200
[narrateur] Chaque époque crée
une imagerie adaptée à ses besoins :

716
00:45:03,880 --> 00:45:07,000
en revanche
au boucher révolutionnaire Lénine,

717
00:45:07,080 --> 00:45:10,280
dont la statue orne encore
de nombreuses villes russes aujourd'hui,

718
00:45:11,000 --> 00:45:12,360
après la chute de Staline

719
00:45:12,920 --> 00:45:16,360
Ivan IV est devenu
le prototype d'un tyran brutal.

720
00:45:19,120 --> 00:45:22,680
[Maureen]
Durant la période de la Glasnost sous Gorbatschov,

721
00:45:25,400 --> 00:45:30,840
historiens de l'opposition libérale
je voulais aller encore plus loin,

722
00:45:30,920 --> 00:45:34,520
ils identifiaient Staline à Ivan,

723
00:45:34,600 --> 00:45:38,240
Ivan le Terrible,
et utiliser ça pour le noircir.

724
00:45:38,320 --> 00:45:39,320
Et à ce moment-là,

725
00:45:39,400 --> 00:45:43,800
l'image négative d'Ivan
avait été relancé à un tel point

726
00:45:43,880 --> 00:45:47,840
que c'était un moyen efficace
de condamner Staline.

727
00:45:47,920 --> 00:45:49,600
[roulements de tambour]
[cloches]

728
00:45:51,680 --> 00:45:56,040
[narrateur] Près de trois décennies après
la première attaque contre les chevaliers baltes,

729
00:45:56,440 --> 00:46:01,160
le tsar doit s'avouer :
la guerre contre la Livonie est perdue.

730
00:46:02,280 --> 00:46:04,800
L'Ordre Teutonique des Chevaliers est dissous

731
00:46:04,880 --> 00:46:09,200
et ses territoires repris par le Danemark,
Suède et Pologne.

732
00:46:10,120 --> 00:46:13,280
Les nouveaux dirigeants
a résisté amèrement à Ivan

733
00:46:13,360 --> 00:46:17,160
jusqu'à ce que finalement le nouveau roi polonais,
Stephan Bathory,

734
00:46:17,240 --> 00:46:21,520
impose un traité de paix
ce à quoi le tsar fatigué par la guerre accepte.

735
00:46:23,840 --> 00:46:29,120
Ainsi, le rêve d'Ivan d'accéder à la Baltique
et le commerce avec l’Europe occidentale est terminé.

736
00:46:29,200 --> 00:46:30,760
[musique à cordes mélancolique]

737
00:46:31,240 --> 00:46:33,360
Il ne reste que l'ancien itinéraire,

738
00:46:33,440 --> 00:46:38,160
de la mer Blanche autour du Cap Nord
pendant quelques mois, il est libre de glace.

739
00:46:40,000 --> 00:46:43,240
Ivan avait des visions politiques audacieuses.

740
00:46:44,320 --> 00:46:46,280
Il y avait même une rumeur
qu'il voulait se marier

741
00:46:46,360 --> 00:46:48,800
La reine Elizabeth I d'Angleterre elle-même,

742
00:46:49,520 --> 00:46:56,240
bien que cela semble peu probable,
mais il a recherché un mariage anglais.

743
00:46:56,320 --> 00:46:59,520
Il n'a pas tardé à voir
les avantages possibles,

744
00:46:59,600 --> 00:47:05,360
mais peut-être sous-estimé
les difficultés.

745
00:47:05,440 --> 00:47:07,080
[roulements de tambour]
[cloches]

746
00:47:08,080 --> 00:47:10,040
[narrateur]
Ivan a eu plusieurs autres mariages

747
00:47:10,120 --> 00:47:12,200
aux filles de la noblesse russe,

748
00:47:12,640 --> 00:47:17,680
mais il voulait l'héritier du trône
être son fils aîné Ivan Ivanovitch,

749
00:47:17,760 --> 00:47:20,000
né de sa bien-aimée Anastasia.

750
00:47:20,640 --> 00:47:22,840
Père et fils ont beaucoup de points communs.

751
00:47:24,120 --> 00:47:26,000
Mais les choses se passent différemment.

752
00:47:26,080 --> 00:47:27,520
[musique pleine de suspense]

753
00:47:27,960 --> 00:47:29,640
Après des décennies sur le trône,

754
00:47:29,720 --> 00:47:33,560
suspicion et peur de la trahison
ont rendu Ivan paranoïaque.

755
00:47:34,480 --> 00:47:37,280
De plus en plus fréquemment,
il perd le contrôle.

756
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
[des pièces d'échecs claquent]

757
00:47:43,160 --> 00:47:44,560
[des pièces d'échecs claquent]

758
00:47:46,520 --> 00:47:51,920
Ivan est-il devenu fou dans sa vieillesse,
comme le supposaient de nombreux contemporains ?

759
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
[musique menaçante]

760
00:47:55,160 --> 00:47:57,600
D'une certaine manière, c'est un peu une échappatoire, je veux dire,

761
00:47:57,680 --> 00:48:03,040
cela signifie qu'en tant qu'historien
tu n'es pas obligé de commencer à chercher trop profondément

762
00:48:03,120 --> 00:48:07,040
pour d'autres facteurs et d'autres modèles,

763
00:48:07,120 --> 00:48:11,440
vous dites simplement: "Eh bien,
il n'y a pas de modèle, c'est fou..."

764
00:48:12,800 --> 00:48:16,240
[narrateur] Un petit incident
suffit à déclencher la fureur d'Ivan.

765
00:48:17,400 --> 00:48:22,440
Manque de contrôle des impulsions et crises de rage
ont toujours été ses plus gros problèmes.

766
00:48:26,680 --> 00:48:31,880
Un jour, il rencontre sa belle-fille
habillé d'une façon qui ne lui convient pas

767
00:48:31,960 --> 00:48:33,320
et devient fou furieux.

768
00:48:33,400 --> 00:48:35,280
[musique tendue]

769
00:48:37,320 --> 00:48:40,440
Ivan Ivanovitch défend sa femme
contre son père.

770
00:48:41,440 --> 00:48:43,040
La situation dégénère.

771
00:48:43,520 --> 00:48:44,640
[criant]

772
00:48:45,560 --> 00:48:48,280
Ivan bat à mort son fils bien-aimé,

773
00:48:49,000 --> 00:48:52,400
privant ainsi la Russie
d'un héritier capable du trône.

774
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
A l'époque, Ivan ne sait pas

775
00:49:00,080 --> 00:49:03,240
qu'il a porté un coup dur
à ses sujets

776
00:49:03,320 --> 00:49:06,320
et détruit beaucoup
de ses propres réalisations.

777
00:49:07,320 --> 00:49:09,920
Seul son frère peut désormais devenir tsar.

778
00:49:10,600 --> 00:49:12,840
Mais il est mentalement retardé.

779
00:49:12,920 --> 00:49:13,800
[la musique se termine brusquement]

780
00:49:14,440 --> 00:49:16,600
Le meurtre par Ivan de son propre fils

781
00:49:16,680 --> 00:49:20,480
a longtemps été un sujet de débat
par des psychologues et des artistes.

782
00:49:21,440 --> 00:49:26,680
Combien de force, combien de rage,
est-il nécessaire de tuer son propre enfant ?

783
00:49:27,720 --> 00:49:33,120
La perte de contrôle conduit à des formes curieuses
de ce que l'on appelle les activités de déplacement.

784
00:49:33,600 --> 00:49:36,480
[parlant en allemand]

785
00:49:36,560 --> 00:49:39,720
C'est quelque chose que je vis
encore et encore

786
00:49:39,800 --> 00:49:43,520
quand quelqu'un est mort
et un proche parent est responsable.

787
00:49:44,440 --> 00:49:49,800
Très souvent, la rage, la haine et l'agressivité
rendre l'acte possible en premier lieu,

788
00:49:50,320 --> 00:49:53,920
et puis plus tard,
le raisonnement rationnel revient,

789
00:49:54,000 --> 00:49:57,440
accompagné d'activités
de rétractation symbolique.

790
00:49:58,400 --> 00:50:01,080
Cela peut aller
jusqu'à couvrir le corps,

791
00:50:01,160 --> 00:50:04,160
ou en plaçant des objets sacrés à côté.

792
00:50:04,960 --> 00:50:10,240
Et quand nous retrouverons le corps,
c'est presque comme s'il gisait en état.

793
00:50:15,360 --> 00:50:17,840
[narrateur]
La mort de son fils a détruit Ivan

794
00:50:17,920 --> 00:50:20,360
et a mis en péril l'avenir de l'empire.

795
00:50:21,480 --> 00:50:24,760
Ivan est devenu sa propre victime finale.

796
00:50:25,760 --> 00:50:27,280
[musique tendue]

797
00:50:29,040 --> 00:50:30,120
[Heidi parle en allemand]

798
00:50:30,200 --> 00:50:32,080
[voix off]
Ce n'est pas une forme d'agression

799
00:50:32,160 --> 00:50:35,200
avec lequel il peut vivre facilement,
parce qu'il a perdu le contrôle,

800
00:50:35,280 --> 00:50:38,000
et pour lui le contrôle
est extrêmement important.

801
00:50:39,640 --> 00:50:42,560
Et puis il reste là
et regrette les conséquences

802
00:50:43,160 --> 00:50:45,760
et se rend compte que le contrôle
lui a échappé.

803
00:50:46,200 --> 00:50:49,280
Et ça ne correspond pas
avec son image de soi.

804
00:50:51,520 --> 00:50:54,160
[narrateur] Trois ans plus tard, Ivan meurt.

805
00:50:55,680 --> 00:50:58,200
L'enfant tourmenté est devenu un despote.

806
00:50:59,200 --> 00:51:00,640
Son héritier est faible.

807
00:51:01,280 --> 00:51:03,400
Les boyards prennent bientôt le pouvoir

808
00:51:03,960 --> 00:51:07,760
et leur suite, sans fin
querelles sur la suprématie en Russie

809
00:51:08,360 --> 00:51:11,240
plonger le pays
dans le chaos et la confusion.

810
00:51:12,200 --> 00:51:18,040
Cette fois dans le désert ne se termine pas
jusqu'à Pierre le Grand, 200 ans plus tard.

811
00:51:19,520 --> 00:51:22,600
Le tsar Pierre réalise ce dont Ivan rêvait,

812
00:51:22,680 --> 00:51:25,960
mais par brutalité
et la folie détruite

813
00:51:26,560 --> 00:51:29,760
la modernisation
et la stabilisation de la Russie.

814
00:51:30,960 --> 00:51:33,280
Il construit le port sur la Baltique

815
00:51:33,360 --> 00:51:37,280
pour lequel Ivan avait fait la guerre
pendant près de 30 ans en vain :

816
00:51:38,720 --> 00:51:39,960
Saint-Pétersbourg.

817
00:51:40,040 --> 00:51:41,680
[musique orchestrale dramatique]




